Reprocesare video & audio, corecții, subtitrare, traducere și adaptare de Enforcer. bad48@lycos.com.
A fost odată ca niciodată o prea frumoasă prințesă,
Dar asupra ei căzuse un blestem înfricoșător,
Ce putea fi rupt doar de primul sărut al dragostei adevărate.
A fost închisă într-un castel păzit de un balaur groaznic ce scuipa flăcări.
Mulți bravi cavaleri au încercat să o elibereze din această înspăimântătoare închisoare
dar nici unul nu a izbutit.
Ea a rămas sub paza balaurului în cea mai de sus cameră a celui mai de sus turn
așteptându-și adevărata dragoste și primul sărut al acesteia...
Hă,hă,hă ! De parcă asta o să se întâmple vreodată !
Atenție, Ogre !
Căutați de autorități: Ogrii. Recompensă.
Nu intrați!
- Crezi că e înăuntru ? - Hai să punem mâna pe el !
- Stai! Știi ce poate să-ți facă chestia aia? - Da! Poate să-ți facă oasele praf!
De fapt...așa ar proceda un uriaș.
Ogrii...sunt mult mai răi!
O să-și facă supă din pielea ta proaspăt jupuită, o să-ți smulgă ficatul,
o să-ți stoarcă gelatina din ochi.
De fapt e chiar bună cu pâine prăjită!
Înapoi! Înapoi, bestie!
Te avertizez!
Asta e partea în care voi o luați la fugă!
Și să nu vă mai întoarceți!
Atenție! În urmărire generală toate creaturile de poveste.
Haide, luați-i !
Dă-mi aia!
Zilele tale de zbor s-au terminat!
Douăzeci de arginți pentru vrăjitoare. Următorul!
Haide!
Stai acolo!
Cușca asta e așa mică!
Nu mă denunța! N-o să mai fiu niciodată încăpățânat.
Pot să mă schimb! Mai dă-mi o șansă!
Taci odată!
Următorul! Ce-ai acolo?
Păpușica asta de lemn.
Dar eu nu sunt o păpușă! Sunt un băiat adevărat!
Cinci șilingi pentru jucăria posedată de demoni.
Luați-l!Următorul!
Tu ce ai?
Eu am un măgăruș vorbitor!
Da? Asta face zece șilingi...
Dacă poți s-o dovedești!
Haide, dă-i drumul, micuțule!
Deci?
E doar puțin nervos. De obicei e ca o moară stricată!
Dă-i drumul, tărtăcuță!
- Ajunge...Gărzi! - Nu,nu, vorbește!
Zău vorbește!
...po' să vobesc! Chia' po' să vobesc!
- Luați-o din fața mea! - Nu,nu! Vorbește, jur!
- Hei! Zbor! - Zboară!
Zboară!
Vorbește!
Da! Sunt un măgar vorbitor și zburător! Poate că ați văzut o casă zburând,
poate și un cal zburând. Dar pariez că n-ați mai văzut un măgar zburând!
Puneți mâna pe el!
Nu-l lăsați să scape!
Stai!
Tu de colo! Ogre!
Da?
Conform ordinul dat de lordul Farkwad, vă arestez pe amândoi.
Urmează să vă escortăm spre o destinație...
desemnată!?...
Nu zău!
Tu și care armată?
Pot să spun ceva?
Ai fost teribil!
Incredibil!
Vorbești cu ...
mine?
Da, cu tine vorbeam!
Ce-ai făcut acolo a fost grozav! și gărzile alea...erau peste tot...
Pe urmă ai apărut tu și...Pac! Fugeau ca niște iepuri!
- Asta chiar m-a uns la inimă! - Da, minunat... Sigur...
- Ce bine-i să fii liber! - Acum de ce nu te duci să-ți serbezi eliberarea cu prietenii tăi?
Dar...
Eu n-am nici un prieten.
Și nu mă întorc acolo singur!
Hei, stai! Am o idee grozavă! O să stau cu tine!
Mașină de luptă verde și periculoasă ce ești!
Împreună o să speriem pe oricine ne iese în cale.
A fost extrem de înfricoșător! Dacă nu te superi,
dacă asta nu-i pune pe fugă...respirația ta sigur o s-o facă pentru că
ai clar nevoie de niște Tic Tac sau ceva de genul ăsta. Căci respirația ta pute!
Doamne ce mi-ai mutat nasul din loc! Cum s-a întâmplat când...
...si pe urmă am mâncat niște fructe stricate... Ce gaze au ieșit din mine în ziua aia...
De ce te ții după mine?
O să-ți zic de ce.
Sunt singur, singurel, nu-i nimeni alături...
Problemele au pierit, nu-i nimeni să mă batjocorească...
- dar trebuie să ai prieteni... - Oprește-te!
Oprește-te din cântat!
Nici nu-i de mirare că n-ai prieteni!
Doar un prieten adevărat ar putea fi atât de sincer!
Ascultă, măgărușule!
Uită-te la mine! Ce sunt eu?
Un tip foarte înalt?
Nu! Sunt un Ogre!
Știi tu... "Puneți mâna pe făclii, topoare și furci!"
Și nu te deranjează?
Nu!
Serios?
Serios, serios!
Tipule, îmi placi la nebunie!
Cum te cheamă?
Shrek.
Shrek?
Știi ce-mi place la tine, Shrek? Ai aerul ăla: nu-mi pasă ce cred alții despre mine.
Asta-mi place, respect asta, Shrek! Oh, da!
Uită-te la asta!
Cine o fi stând într-un loc ca ăsta?
Locul ăla e casa mea!
Minunat! Foarte frumos! Te pricepi la decorațiuni. E uimitor ce ai făcut cu un buget atât de modest.
Îmi place bolovanul ăla!
E un bolovan frumos!
Cred că nu prea te distrezi, nu-i așa?
Îmi place intimitatea.
Asta-mi place și mie. Încă un lucru pe care-l avem în comun!
Mă enervează când îți stă cineva pe cap, tu vrei să scapi de el și el nu pleacă...
Și-ți mai tulbură și liniștea pe deasupra...
Pot să stau cu tine?
Cee??
Pot să stau cu tine, te rog?
Sigur...
Serios?
Nu!
Te rog! Nu vreau să mă întorc acolo! Nu știi cum e să fii tratat ca o ciudățenie...
...sau poate știi... Iar pentru asta trebuie să fim uniți!
Trebuie să mă lasi să rămân!Te rog! Te rog!
Bine, fie!
Fie!
- Dar numai o noapte! - Mulțumesc!...
- Ce faci? Nu! Stai... - Ce distracție o să fie!
Putem vorbi până târziu, să botezăm stelele fără nume, și dimineață gătesc niște napolitane!
Unde...dorm...eu?
Afară!
Oh! Cred că așa-i cel mai bine...
Eu nu te cunosc, nici tu nu mă cunoști... deci probabil afară e cel mai bine.
Uite că mă duc...
Noapte bună!
De fapt îmi place în natură. Sunt măgar, m-am născut în natură!
O să stau aici singur...Singur afară...
Că-s singur, singurel, Nu-i nimeni alături...
Parcă ți-am zis să stai afară!
Dar sunt afară!
- Ei, James, după ce Farkwad ne-a gonit de la fermă ce alternative avem? - Oprește-te te rog!
O să ne descurcăm de minune!
Ce pat minunat!
Te-am prins!
Am găsit niște brânză.
Groaznic gust!
Tu ești, Gordon?
Cum ți-ai dat seama?
Ajunge!
Ce căutați în casa mea?
Hei!
O, nu!
Luați asta de pe masă!
Și unde să-l punem? Patul e ocupat!
Ce ?
Ce e ?
Trăiesc într-o mlaștină, scriu semne de avertizare, sunt un Ogre înfricoșător!
Ce trebuie să mai fac ca să am parte puțină intimitate?
O, nu! Ooooo, nu!
De unde au apărut toate astea?
Nuuu!
Nu mă mai împinge!
Ce căutați în mlaștina mea?
Gata! Plecați de aici cu toții. Mișcați-vă! Hai, valea!
Hei!
Nu, nu acolo! Nu acolo!
Hei, nu te uita așa la mine! Nu i-am invitat eu!
Păi nu ne-a invitat nimeni!
Cee?
Am fost forțați să venim aici!
De către cine?
Lord Farkwad!
A tunat și-a fulgerat și...a semnat un decret de expulzare!
Bine...
Cine știe unde-i tipu' ăsta...Farkwad?
Știu eu! Știu unde e!
Mai știe și altcineva unde-l pot găsi?
- Nimeni altcineva? - Eu,eu! Ia-mă pe mine!
- Nimeni? - Pe mine! Pe mine! Știu eu!
Bine, fie!
Atențiune toate creaturile de poveste!
Nu vă așezați prea confortabil!
Preavizul vostru începe chiar acum!
De fapt, am să mă văd cu tipu' ăsta, Farkwad, chiar acum! Am să vă trimit de pe pământul meu
acolo de unde ați venit!
Tu!
Tu vii cu mine!
Bravo!
Asta-mi place să aud! Shrek și măgărușul, doi prieteni
porniți într-o aventură în marele oraș! Îmi place la nebunie!
Sunt pe drumuri iar, ...pe drumuri iar... Cântă cu mine, Shrek!
Abia aștept să pornesc iar la drum...
Ce ți-am zis eu despre cântat?
- Pot să fluier? - Nu!
- Pot să fredonez? - Bine, fredonează...
Ajunge!
E gata să vorbească!
Fuga, fuga, fuga, cât poți de repede.
N-ai să mă prinzi,
Eu sunt omul fursec.
Monstrule!
Nu eu sunt monstrul aici, tu ești!
Tu și cu restul gunoaielor de basm care-mi otrăviți lumea perfectă.
Acum spune-mi! Unde sunt restul?
Mănâncă-mi...
Am încercat să fiu corect cu voi, creaturilor.
Acum răbdarea mea a ajuns la capăt!
- Spune-mi sau îți... - Nu nasturii! Nu nasturii mei de fistic!
Bine atunci. Cine-i ascunde?
Bine. O să-ți spun.
- Îl cunoști pe omul brioșă? - Omul brioșă?
- Omul brioșă... - Da, îl știu pe omul brioșă...
Care locuiește pe str. Trurly Lane?
Ea e căsătorită cu omul brioșă.
- Omul brioșă? - Omul brioșă!
E căsătorită cu omul brioșă...
Stăpâne, am găsit-o!
Atunci ce mai așteptați? Aduceți-o!
- Oglindă magică... - Nu-i spune nimic!
Bună seara!
Oglindă, oglinjoară, nu este acesta cel mai frumos regat?
Tehnic vorbind, tu nu ești rege.
Felonius!
Ce spuneai?
Spuneam că nu ești rege...încă...
...dar poți să devii.
Tot ce ai de făcut e să te căsătorești cu o prințesă!
Continuă!
Așază-te comod stăpâne, căci e timpul să alegi una din fecioarele ce urmează!
Iată-le!
Fecioara numărul unu e o minune dintr-o țară foarte, foarte îndepărtată. Îi plac Sushi și băile fierbinți la orice oră.
Hobby-urile ei includ curățenia și gătitul pentru cele două surori vitrege.
Urați bun venit Cenușăresei!
Fecioara numărul doi e o fată înveșmântată în mantie dintr-un tărâm de basm.
Cu toate că locuiește cu șapte bărbați, nu e ușor de cucerit!
Sărutați-i buzele moarte și aflați cât de vie poate fi!
Încercați-vă norocul cu Albă ca Zăpada!
Și ultima, dar cu siguranță nu cea din urmă...
Fecioara numărul trei e o fată ca de foc dintr-un castel păzit de un balaur și înconjurat de lavă!
Pentru curiozitatea dumneavoastră, e ca un pistol încărcat, îi plac coctail-urile Pina-Colada și plimbările prin ploaie.
A dumneavoastră pentru a fi salvată, prințesa Fiona!
Deci. Va fi fecioara numărul unu?
Fecioara numărul doi?
Sau fecioara numărul trei?
- Trei! Unu! - Pe care s-o aleg oare?
Unu?
Trei! Alegeți trei, stăpâne!
Bine, bine!
Numărul trei!
Lord Farkwad, ați ales:
Prințesa Fiona!
Dacă-ți plac Pina Colada...
Prințesa Fiona! E perfectă!
- Tot ce am de făcut e să găsesc pe cineva... - Probabil ar trebui să vă mai spun că...
- o mică chestie care se petrece noaptea... - Am s-o fac!
- da, dar după apus... - Tăcere!
Am să o fac pe prințesa Fiona regina mea și Duloc va avea în sfârșit
regele perfect. Căpitane, adună-ți cei mai buni oameni!
Vom ține un concurs!
Ați parcat în Lancelot.
Ăsta e! Ăla de colo e Duloc!
Ți-am zis c-am să-l găsesc!
Deci...
Ăsta trebuie să fie castelul lordului Farkwad...
Aha, ăsta e!
Crezi că, poate, asta compensează ceva?
Hei, așteaptă! Așteaptă, Shrek!
Hei! Tu!
Stai o clipă!
N-o să te mănânc! Vreau doar să te...
Vreau doar...
E liniște...
Prea liniște...
Unde-i toată lumea?
Hei! Uită-te la asta!
Du-du-du-Duloc e-un oraș perfect, Avem câteva reguli, iată care sunt:
Nu stați târziu, fiți amabili și îndatoritori, Duloc este-un loc perfect
Nu călcați pe iarbă, lustruiți-vă pantofii, ștergeți-vă fun... fața
Duloc este... Duloc este...
Duloc este un loc perfect.
Bine ați venit în Duloc.
- Hai să mai încercăm o dată! - Nu!
Nu fă asta!
Gata, ești pe drumul cel bun către o chelfăneală!
Îmi pare rău!
Bravi cavaleri, acel campion va avea onoarea
nu, nu, privilegiul de a o salva pe minunata prințesă Fiona
din castelul înconjurat de lavă al balaurului.
Dacă, dintr-un motiv oarecare, învingătorul nu are succes
cel plasat pe locul doi îi va lua locul. Și așa mai departe.
Unii dintre voi s-ar putea să piară dar,
e un sacrificiu pe care sunt gata să-l fac.
Aplauze!
Să înceapă concursul!
Ce e ăla?
E hidos!
O, nu-i deloc frumos!
E doar un măgar.
Într-adevăr...
Cavaleri! Schimbare de plan.
Cel care ucide Ogre-ul va fi numit campion! Tăbărâți pe el!
Hei! Hooo! Haideți...
- Nu putem să discutăm la o halbă? - Ucideți bestia!
Nu?
Bine atunci!
Haideți!
Hei, Shrek! Mie, mie!
Scaunul! Schema cu scaunul!
Grozav!
Mulțumesc! Mulțumesc foarte mult!
Sunt în oras până joi.
Să dau ordinul, domnule?
Nu! Am o idee mai bună.
Oameni din Duloc,
vi-l dăruiesc pe... CAMPION !
Ce?
Felicitări, Ogre!
Tu vei avea onoarea de a îndeplini o importantă și nobilă misiune.
Misiune? Dar am deja o misiune!
Misiunea de a-mi recăpăta mlaștina!
Mlaștina ta?
Da, mlaștina mea!
În care tu ai zvârlit toate creaturile de basm!
Serios?
Prea bine Ogre, o să fac cu tine o învoială.
Du-te și îndeplinește misiunea asta pentru mine, iar eu am să-ți redau mlaștina.
Exact așa cum era?
Până la ultimul smârc mocirlos!
Și intrușii?
Consideră-i ca și duși!
Ce fel de misiune?
În regulă, hai să lămurim ceva: ai plecat să te bați cu un balaur și să salvezi o prințesă doar ca tipu' ăsta, Farkwad,
să-ți înapoieze mlaștina pe care n-o mai ai pentru că el a umplut-o de ciudățenii, corect?
Știi ceva? Cred că există un motiv serios pentru care măgarii n-ar trebui să vorbească.
Nu știu, Shrek. De ce nu încerci o chestie specific Ogre?
Știi tu...să-i faci probleme, să-i asediezi fortăreața, să-i sfărâmi oasele... chestii Ogre...
Poate că ar fi trebuit să decapitez un sat întreg, să le pun capetele în pari, să le tai splina
și să le beau fluidele... Asta-ți sună bine?
Nu, nu prea.
Pentru cultura ta, domnule, Ogrii sunt mult mai mult decât cred oamenii.
Exemplu?
Ei bine...
Ogrii... sunt ca...ceapa!
- Put? - Da!...Nu!
- Sau.. te fac să plângi... - Nu!
Sau dacă-i lași în soare se înroșesc și le apar perișori albi?
Straturi!
Ceapa are straturi, Ogrii au straturi, ceapa are straturi, Ogrii au straturi...
Te-ai prins, și unii și alții avem straturi!
Toți aveți straturi, aha...
Știi, nu tuturor le place ceapa!
Hei! Prăjituri! Tuturor le plac prăjiturile! Prăjiturile au straturi.
Nu-mi pasă ce le place tuturor!
Ogrii nu sunt ca prăjiturile!
Știi ce le place tuturor? Parfée!
Ai întâlnit vreodată pe cineva pe care să-l întrebi: Hei, vrei niște parfée? Nu, nu vreau parfée!
Parfée e delicios.
Nu!
Adunătură iritantă de trăncăneli ce ești! Ogrii sunt ca ceapa!
La revedere! Pe curând!
- Parfée-urile pot fi cea mai delicioasă chestie de pe fața pământului! - Știi ceva? Cred că prefer fredonatul.
Ai un șervețel sau ceva de genul ăsta? Până și cuvântul "parfée" face să-mi plouă-n gură!
Shrek! Tu ai ... făcut ... asta?
Ar trebui să dai de veste când tragi una din astea. Aveam gura deschisă și alte cele...
Crede-mă, măgarule, dacă eram eu ai fi murit până acum.
E Brimstone.
- Probabil că suntem aproape. - Da, sigur... Brimstone...
Nu-mi zi mie de Brimstone. Știu eu ce-am mirosit și nu era nici un Brimstone! Nici din piatră nu venea!
Sigur... e îndeajuns de mare, dar uite ce panoramă!
Shrek?!
- Mai ții minte când ai zis că Ogrii au straturi? - Da...
Am o mărturisire să-ți fac... !
Măgarii n-au straturi, noi purtăm doar un rând de mâneci.
- Stai așa! Măgarii n-au mâneci! - Știi ce vreau să spun!
Doar n-o să-mi spui că ți-e frică de înălțime?
Nu... Doar că nu mi se pare confortabil să fiu pe un pod șubred, deasupra unui lac de lavă!
Haide, măgarule, sunt chiar aici, alături, bine?
Pentru suport emoțional... O să trecem prin asta amândoi... copăcel, copăcel.
- Sigur? - Sigur, sigur!
Bine.
- Mă simt mult mai bine. - Mișcă-te și nu privi în jos!
Bine... Mișcă-te și nu privi în jos... Mișcă-te și nu privi în jos...
Shrek! Mă uit în jos! Ah!
- Lasă-mă să mă întorc! Te rog! - Dar ești deja la jumătatea drumului!
Da, dar știu că jumătatea aia e sigură!
Bine, fie. Eu n-am timp de chestii din astea. Întoarce-te!
- Shrek! Așteaptă! - Mergi!
Shrek, nu... ! Nu face asta!
O! Îmi pare rău! Ce să fac?
Vrei să spui asta?
- Da, asta! - Da... nu fac...o fac...Bine!
Nu, Shrek! Nu!
O să mor... o să mor... Shrek, o să mor!
Ți-am zis, măgarule! Ți-am zis!
Grozav!
Până la urmă, unde e afurisenia aia care scuipă flăcări?
Înăuntru, așteptându-ne pe noi s-o salvăm!
Mă refeream la balaur, Shrek!
-Ți-e teamă? - Nu...
- Grozav, nici mie...
Nu e nimic în neregulă dacă ți-e frică. Frica e un reflex în anumite situații...
Mai precis situațiile periculoase, iar un balaur care scuipă foc...
Cu siguranță nu înseamnă că ești laș dacă-ți este un pic frică, înțelegi?
Eu clar nu sunt laș.
Măgarule, două cuvinte: TACI ODATĂ !
Acum du-te și vezi dacă poți să găsești niște trepte.
Trepte?
Am crezut că o căutăm pe prințesă!
Prințesa va fi la capătul scărilor, în cea mai de sus cameră a celui mai înalt turn.
Ce te face să crezi că va fi acolo?
Am citit odată într-o carte...
Tu ocupă-te de balaur că mă ocup eu de scări!
O să găsesc scările alea... O să le meargă fulgii!
Nici n-o să știe cum le mai cheamă!
O să le găsesc și... poc! Nu vă puneți cu mine, eu sunt maestrul scărilor!
Uite niște trepte chiar aici! Uite-le! Le calc în picioare!
Cel puțin știm unde e prințesa, dar unde-o fi...
Balaurul!
Măgarule, păzea!
Te-am prins!
Nu... o, nu!
Ce dinți mari ai!
Vreau să spun dinți albi și strălucitori!
Știu că probabil auzi asta tot timpul,
de la... masa ta, dar trebuie să te mândrești pentru că ai un zâmbet strălucitor!
Simt oare și prospețimea aromei de mentă?
Și încă ceva... încă ceva... ești o domnișoară balaur!
Într-adevăr! Vreau să spun...
Desigur că ești o domnișoară balaur!
Radiezi frumusețe feminină!
Ce-ai pățit, ți-a intrat ceva în ochi?
Zău mi-ar place să stau...
Sunt asmatic și tu sufli inele de fum și chestii d-astea...
Shrek!
Nu! Shrek!
- Trezește-te! - Ce e?
Ești prințesa Fiona?
Eu sunt!
Așteptând un cavaler îndeajuns de îndrăzneț să mă salveze...
Grozav! Acum, hai!
Dar... Sir Cavaler!
Asta fiind întâia noastră întâlnire
n-ar trebui să savurăm acest minunat moment romantic?
Da...
- Regret duduie, n-avem timp! - Hei, așteptă!
Ce faci?
Ar trebui să mă iei în brațe și, pe o funie aruncată de la fereastră, să mă porți până la falnicul tău armăsar.
Ai avut ceva timp să pui astea la cale, nu-i așa?
Trebuie să savurăm acest moment!
Ai fi putut să reciți un poem dedicat mie!
O baladă... un sonet! ...un vers... ceva!
Nu prea cred!
Pot cel puțin ști numele campionului meu?
Shrek.
Sir Shrek...
Vă rog să acceptați acest favor ca semn al recunoștintei mele!
Mulțam'!
N-ai ucis balaurul?
E pe lista mea de priorități. Acum, hai!
Dar e total greșit!
Ar fi trebuit să-l ataci cu paloșul... cu sulița... Cum au făcut ceilalți cavaleri!
Da! Chiar înainte să se prăjească!
Nu despre asta era vorba!
Stai! Unde te duci? Ieșirea e pe acolo!
Păi trebuie să-mi scap pielea, nu?
Ce fel de cavaler ești tu?
Unic!
Hei... nu, nu, nu! E mai bine să ne cunoaștem întâi.
Consideră-mă de modă veche dacă vrei...
N-aș vrea să mă grăbesc spre o... relație fizică...
Nu sunt pregătit emoțional pentru... o legătură de... așa o magnitudine...
Eu nu prea caut... "magnitudine".
Ăsta e contact fizic nedorit!
Hei, ce faci?
Bine. Hai să ne calmăm puțin și să o luăm pas cu pas.
Adică ar trebui să ne cunoaștem mai întâi ca prieteni... sau prin corespondență...
Căci ...mi-ar place să rămân dar...
Hei,hei, hei! Nu fă asta! Aia-i coada mea! Coada mea personală!
O s-o smulgi! Nu ți-am permis să... hei! Ce faci acolo?
- Prințesă! - Vorbește! -Da! Să-l faci să tacă e problema!
Prea bine... Voi doi fugiți către ieșire.
Eu o să mă ocup de balaur!
Fugiți!
Ai reușit! M-ai salvat! Ești uimitor, ești minunat,
ești un pic neortodox, recunosc, dar... Recunoștința mea e mare și inima mi-e pură.
Vă sunt profund îndatorată!
Ce ar fi un cavaler fără nobilul său armăsar!
Sper că ai auzit asta! M-a numit nobil armăsar!
Mă crede armăsar!
Bătălia a fost câștigată! Vă puteți scoate coiful, nobile Sir Cavaler!
Ăăăă... nu!
De ce nu?
Am... o rosătură urâtă de la armură!
- Te rog. Vreau să privesc chipul salvatorului meu. - Nu, nu vrei.
Dar... Cum o să mă săruți?
Ce? Asta nu era în contract!
Poate e un bonus!
Nu, e destinul!
O, trebuie să știți cum e mai departe.
O prințesă încuiată în turn și păzită de un balaur e salvată de un viteaz Cavaler...
Apoi împărtășesc primul sărut al dragostei adevărate.
Cu Shrek? Stai o clipă! Crezi că Shrek e adevărata ta dragoste?
Ei bine... da!
Crezi că Shrek e adevărata ta dragoste!
Ce-i așa de amuzant?
Hai să spunem doar că nu sunt genul tău, bine?
Sigur că ești! Ești salvatorul meu!
Acum scoate-ți coiful!
Uite ce e, chiar nu cred că-i o idee bună...
- Scoate-l pur și simplu! - Nu!
- Scoate-l! - Nu!
- Acum! - Bine!
Ușurel!
Cum porunciți, înălțimea voastră!
Ești... un Ogre...
Te așteptai să fie Făt-Frumos?
Ei bine... da, de fapt...
O, nu! E total aiurea...
Nu trebuia să fii un Ogre!
Prințesă, am fost trimis să te salvez de către Lordul Farkwad, bine?
El e cel care vrea să se însoare cu tine!
Atunci de ce n-a venit el să mă salveze?
Bună întrebare! Ar trebui să-l întrebi asta când ajungem acolo!
Dar trebuie să fiu salvată de adevărata mea dragoste!
Nu de un Ogre oarecare și... animalul său de companie!
Cam atât a fost cu "Nobilul Armăsar"!
Prințesă, nu-mi ușurezi deloc misiunea!
Îmi pare rău, dar misiunea ta nu e problema mea!
Poți să-i spui Lordului Farkwad că, dacă mă vrea, să mă salveze cum trebuie.
Eu am să-l aștept chiar aici!
Hei! Eu nu sunt mesager pentru nimeni! Înțeles-ai?
Eu sunt de la livrări!
N-ai îndrăzni!
- Vii, măgarule? - Sunt chiar în spatele tău! - Pune-mă jos!
Pune-mă jos sau vei suporta consecințele!
E complet lipsit de demnitate! Pune-mă jos!
Bine, încă o întrebare. Să zicem că există o femeie care te place... fizic dar tu nu ești
atras de ea în felul acela. Cum rezolvi problema fără să-i rănești sentimentele, dar nici tu să nu te arzi?
Îi spui pur și simplu că nu e adevărata ta dragoste!
Oricine știe ce se întâmplă când îți întâlnești adevărata... Hei!
Cu cât ajungem mai repede la Duloc, cu atât mai bine.
O să-ți placă acolo, prințesă. E foarte frumos!
Și mirele meu cum va fi? Lordul Farkwad... el cum e?
Ei bine, ca să zicem așa, prințesă...
bărbații din Duloc sunt "în cantități mici''.
Mai sunt unii care cred "cam puține" despre el!
Încetați! Încetați amândoi!
Sunteți doar geloși că nu vă puteți măsura cu un mare conducător cum e lordul Farkwad!
Poate că ai dreptate, prințesă, dar te las pe tine să faci "măsurătoarea'' mâine când o să-l vezi!
Mâine?
O să dureze atât de mult?
- N-ar trebui să poposim? - Nu...
Așa ar dura și mai mult.
Putem să ne continuăm drumul.
Dar...sunt... hoți în pădure!...
Hei, stai așa, Shrek! Partea cu popositul sună foarte bine!
Hai, termină, eu sunt mai înspăimântător decât orice am putea găsi în pădurea asta!
Trebuie să poposim acum!
Hei, încoace!
Shrek, putem să ne descurcăm mai bine de-atât! Nu cred că e potrivit pentru o prințesă!
Nu, nu, e perfect! Are nevoie doar de niște aranjamente casnice.
Aranjamente casnice ? Cum ar fi?
O ușă.
Ei bine, domnilor, vă urez noapte bună!
- Vrei să vin să-ți citesc o poveste la culcare? - Am spus noapte bună!
Haide... glumeam doar!
Aia de colo e Drawback, singurul Ogre care a reusit să tragă un scuipat cale de trei tarlale.
Mda, bine...
Poți să-mi ghicești viitorul în stelele astea?
Stelele nu spun viitorul, măgarule, ele spun povești.
Uite, ăla e Bloodnut Pârțâitorul. Poți să-ți dai seama pentru ce era vestit, hă,hă!
Haide, știu că pe asta ai inventat-o.
Nu! Ăla e el iar celălat e grupul de vânători care fuge de putoarea lui!
Nu-s decât o grămadă de punctulețe!
Știi ceva, măgarule? Uneori lucrurile sunt mai mult decât par.
Las-o baltă!
Hei, Shrek! Ce-o să facem când ne recuperăm mlaștina noastră?
Mlaștina noastră?
Știi tu, pentru că noi am salvat prințesa, și celelalte chestii.
Noi ?
Măgarule, nu e nici un "noi", nici o "a noastră". Sunt eu și mlaștina mea.
Primul lucru pe care o să-l fac o să fie să construiesc un gard de 3 metri în jurul pământului meu!
Mă rănești adânc, Shrek... foarte adânc...
Știi ce cred eu? Cred că toată povestea asta cu zidul e ca să ții pe cineva la distanță!
Nu mai spune! Crezi?
- Ascunzi ceva? - Nu contează, măgarule!
Oooo! Asta e o altă chestie gen aia cu ceapa, nu-i așa?
Nuuu... asta e una din chestiile pe care trebuie să le lași baltă și să le îngropi!
De ce nu vrei să vorbești despre asta?
Tu de ce vrei să vorbești despre asta?
- De ce te eschivezi? - Nu mă eschivez!
Ba da!
- Măgarule, te avertizez! - Pe cine încerci să ții la distanță, Shrek? Spune-mi doar atât, pe cine?
Pe toată lumea, bine?
Ei, uite, acum începem să ne înțelegem!
Of, pentru numele Prea Sfântului!...
Care-i de fapt problema ta, Shrek? De fapt ce ai împotriva întregii lumi?
Hei, nu eu sunt cel cu problema! Lumea e cea care pare să aibă o problemă cu mine!
Oamenii îmi aruncă o privire și încep: Ajutor!, Fugiți! Un Ogre mare, prost și urât!
Mă judecă înainte să mă cunoască măcar!
De asta-mi e mai bine singur.
Știi ceva, când ne-am întâlnit noi mie nu mi-ai părut doar un Ogre mare, prost și urât!
Da... știu.
Deci, e și vreun măgar pe acolo?
Păi... e Caby cel mic... și iritant.
Gata, gata, am văzut-o acum! Cea mare și strălucitoare de colo? Cea de colo?
- Aia e luna! - Da... bine...
Din nou! Arată-mi din nou!
Oglindă, oglinjoară, arată-mi-o! Arată-mi prințesa!
Perfectă!
- Da, scumpo! Haide, știi că-mi place fun.. - Măgarule!
- Trezește-te! - Ce? - Trezește-te!
- Ce e? - 'Neața!
Cum vă plac ouăle?
- Bună dimineața, prințesă! - Ce sunt toate astea?
Am avut un început prost și aș vrea să mă revanșez față de voi.
Până la urmă voi sunteți cei care m-ați salvat.
Mulțam!...
Haideți, mâncați! Avem o zi mare înaintea noastră!
- Shrek! - Ce e? E un compliment!
Eu zic întotdeauna că e mai bine afară decât înăuntru, hă, hă!
Ăsta nu e mod de comportare în fața unei prințese!
- Mulțumesc! - E la fel de afurisită ca și tine!
Știi... nu ești exact cum mă așteptam!
Ei bine... Poate că n-ar trebui să judeci oamenii înainte să-i cunoști!
Prințesă!
Ce faci?
Stai liniștită, draga mea, căci eu sunt salvatorul tău!
Și te salvez de... bestia asta verde!
Hei, aia e prințesa mea! Du-te și caută-ți una pentru tine!
Te rog, monstrule! Nu vezi că sunt un pic... ocupat aici?
Fii atent, amice! Nu știu cine te crezi...
Ah, binențeles! Ce impolitețe din partea mea. Te rog permite-mi să mă prezint!
Flăcăii veseli!
Fur de la bogați și dau la sărmani!
- Își ia un mic procent... - Dar nu sunt lacom!
- Eu vă salvez, Doamne ce bun sunt, cine sunt? - Monsieur Hood!
- Cine-s eu? - Monsieur Hood!
- Îmi place să salvez fecioare la anaghie... - Dar cel mai tare-i place să ajungă cu ele-n fân...
- Când un Ogre din tufiș o-nșfăcă de fund pe damă! - Asta-i rău!...Rău, rău, rău!
- Bestia cu Frumoasa mă enervează la culme! - E nervos! E foarte nervos!
Am să-nșfac pumnalul și-am să ți-l infig în ochi, Uitați-vă la mine băieți, căci sunt pe cale să loves...
- Doamne, enervant mai era! - Hei, mică...
Mergem?
Stai un picuț!
- Stai o clipă! De unde și chestia aia? - Care?
Aia! A fost uimitor ce ai făcut acolo!
Unde ai învățat să faci chestia aia?
Când cineva locuiește singur, trebuie să învețe lucrurile astea în caz că...
- Ai o săgeată în fund! - Ce?
- Ca să vezi! - O, nu! E numai vina mea! Îmi pare așa de rău!
- Ce-i? Ce e? - Shrek e rănit!
Shrek e rănit? Shrek e rănit! Shrek o să moară!
Măgarule, sunt în regulă!
O, nu poți să-mi faci asta, Shrek! Ești prea tânăr ca să mori!
Ține-ți picioarele ridicate, răsucește-ți gâtul și tușește... știe cineva să trateze...
Măgarule! Calmează-te! Dacă vrei să-l ajuți pe Shrek du-te în pădure și găsește-mi o floare albastră cu ghimpi roșii!
Gata, mă ocup! Floare albastră, ghimpi roșii, floare albastră, ghimpi roșii...
Nu muri, Shrek! Dacă vezi un tunel lung, nu te apropia de lumină!
- Măgarule! - Ah, da! Floare albastră, ghimpi roșii.
- La ce e bună floarea? - Ca să scăpăm de măgar.
Acum stai nemișcat și eu am să smulg chestia asta.
Hei! Ușurel cu smulsul!
- Îmi pare rău, dar trebuie să ți-o smulg! - Nu, nu, e gingașă!
- Stai un pic! - Stai, stai! Ce faci tu e opusul ajutatului. Pauză!
Prea bine! Ce propui să facem?
Floare albastră, ghimpi roșii... floare albastră, ghimpi roșii... floare albastră, ghimpi roșii...
Ar fi mult mai ușor dacă n-aș fi daltonist! Floare albastră, ghimpi roșii...floare albastră, ghimpi roșii...
Rezistă, Shrek! Vin!
- Nu e bine! - În regulă!
Pot să o păcălesc. E chiar pe cale să...
Nu s-a întâmplat nimic! Noi doar...
Uite ce e... Dacă voiați să rămâneți singuri trebuia doar să-mi spuneți, bine?
Haide... Ăsta e ultimul lucru la care m-aș fi gândit!
Prințesa doar...
Hei, ce e ăla? Ăla e sânge?
Ăla e, prințesă.
Viitorul te așteaptă.
Ăla e Duloc?
Da... Shrek crede că de fapt compensează ceva, iar eu cred că..
- Eu cred că ar trebui să ne continuăm drumul. - Sigur...
Dar... Shrek?
- Sunt îngrijorată din cauza măgarului! - Ce?
Vreau să zic... uită-te la el! Nu arată prea bine.
- Despre ce tot vorbești acolo? Sunt în regulă! - Așa spun toți întotdeauna și pe urmă... dintr-odată ești pe spate.
- Mort! - Are dreptate! Arăți groznic! Vrei să stai jos?
Îți fac un ceai.
Păi eu n-aș zice nimic dar... am un junghi în gât, și când îmi rotesc capul așa...au! Vedeți?
- Cui îi e foame? Fac rost de cină! - Aduc lemne pentru foc!
Hei, unde vă duceți?
Doamne, nu-mi simt degetele de la picioare!
N-am degete la picioare!
Cred că am nevoie de o îmbrățișare!
E bună! E foarte bună!
- Ce este? - Șobolan de câmp. Făcut la rotisor.
Serios?
Chestia asta e delicioasă!
Sunt buni și în tocăniță!
Nu vreau să mă laud, dar fac o tocăniță de șobolan teribilă!
Cred că voi cina un pic, altfel mâine noapte...
Poate o să vii să mă vezi în mlaștină câteodată...
O să-ți gătesc tot felul de lucruri: supă de broaște râioase, ochi de pește tartar,... orice îți dorești!
Mi-ar place să vin!
- Prințesă? - Da, Shrek?
Mă întrebam... tu?...
Mai mănânci aia?
Mamă, nu-i așa că-i romantic? Uitați-vă numai ce apus!
Apus? O, nu! Vreau să spun... E târziu, e foarte târziu!
- Ce? - Stai puțin... m-am prins ce se petrece aici!
- Îți e frică de întuneric, nu-i așa? - Da! Asta e! Sunt îngrozită! Mai bine mă duc înăuntru!
Nu te rușina, și mie îmi era frică de întuneric până când...
Hei, nu, stai! Încă îmi e frică de întuneric!
- Noapte bună!
- Acuma îmi dau seama ce se petrece aici!
Despre ce vorbești?
- Nici nu vreau să aud! Sunt un animal, am instincte și știu că voi doi "lucrați" unul asupra celuilalt. O simt!
Ești nebun, eu o doar o duc lui Farkwad...
Haide Shrek! Trezește-te și miroase feromonii!
Du-te doar și spune-i ce simți...
Nu e nimic de spus!
În plus, chiar dacă i-aș spune că...
Ei bine... știi tu...
Și nu spun că... pentru că nu...
Ea e prințesă iar eu sunt...
Un Ogre?
Da... un Ogre...
- Hei! Unde te duci? - Să aduc niște lemne pentru foc.
Prințesă!
Prințesă Fiona!
Prințesă, unde ești?
Prințesă...
E foarte sinistru aici și nu am chef de joacă...
- Nu, nu! Ssst! - Ajutor! Shrek!
- Shrek! Shreek! - Nu! E în regulă, măgarule... - Ce i-ai făcut prințesei?
Sst! Eu sunt prințesa...
Eu sunt! În corpul ăsta!
O, Doamne! Ai mâncat-o pe printesă!
- Mă auzi? - Măgarule!
- Ascultă-mă: Respiră! - Nu... - Te scot eu de acolo!
Shrek! Shrek! Shreeek!
Eu sunt!
Prințesă?
- Ce s-a întâmplat cu tine? Ești... diferită. - Sunt urâtă! Bine?
E de la mâncare? I-am spus eu lui Shrek că șobolanii ăia sunt o idee proastă...
- Ești ce mănânci, i-am spus... - Nu!
Sunt așa dintotdeauna.
Ce vrei să spui? Eu nu te-am văzut niciodată așa!
Se întâmplă doar când apune soarele!
În noapte cu un chip, în zi cu altul.
Așa să fii până vei întâlni primul sărut al dragostei adevărate.
Apoi, să iei adevăratul chip al dragostei.
- Foarte frumos! Nu știam că scrii versuri! - E un blestem!
Când eram mică, o vrăjitoare a aruncat blestemul asupra mea.
În fiecare noapte devin... asta.
Bestia asta oribil de urâtă!
Am fost închisă în turn ca să aștept ziua în care adevărata mea dragoste va veni să mă salveze.
De asta trebuie să mă mărit cu lordul Farkwad mâine, înainte să apună soarele și să mă vadă.
Așa...
Gata, gata, liniștește-te! Nu e chiar așa de rău!
Nu ești chiar așa urâtă! Pe cine mint? Ești urâtă!
Dar tu arăți așa doar noaptea. Shrek e urât 24h/24h.
Măgarule, sunt prințesă! Nu așa ar trebui să arate o prințesă!
Prințesă? Ce-ar fi să nu te măriți cu Farkwad?
Trebuie...
Doar sărutul dragostei adevărate poate rupe vraja.
Tu esti un fel de Ogre... și Shrek... Aveți multe în comun!
Shrek?
Prințesă, eu... Ce mai faci întâi de toate? Bine? Și eu sunt bine... Sunt în regulă!
Am văzut floarea asta și m-am gândit la tine pentru că e drăgută... și ...
Mie nu prea-mi place... Dar m-am gândit că ție o să-ți placă. Pentru că tu ești drăguță... iar mie-mi placi oricum...
Am încurcat-o!
Gata, haide!
Uită-te la mine, măgarule! Cine ar putea iubi vreodată o bestie atât de hidosă, de urâtă?
Prințesele și urâțenia nu se potrivesc. De asta nu pot rămâne aici cu Shrek!
Singura mea șansă să trăiesc fericită până la adânci bătrâneți e să mă mărit cu adevărata mea dragoste!
Nu vezi măgarule că așa trebuie să se întâmple...
E singul mod în care poate fi ruptă vraja!
Trebuie măcar lui Shrek să-i spui adevărul!
Nu, nu! Nu trebuie să aduci vorba! Nimeni nu trebuie să știe vreodată!
Ce rost mai are să poți vorbi dacă trebuie să păstrezi secrete!
- Promite-mi că n-o să spui!Promite-mi! - Bine, bine, n-o să-i spun!
Dar tu ar trebui s-o faci!
Când povestea asta o să se termine o să am nevoie de o terapie serioasă.
Ia uite cum mi se zbate ochiul!
Îi spun... Nu îi spun...
Îi spun!
Shrek! Shrek! E ceva ce vreau...
Shrek!
- Te simți bine ? - Perfect! Nu m-am simțit niciodată mai bine!
Eu...
- Nu știu cum să-ncep... Trebuie să-ți spun ceva... - Nu trebuie să-mi spui nimic, prințesă!
- Am auzit destul astă noapte! - Ai auzit ce am spus? - Fiecare cuvânt!
- Am crezut că tu ai să înțelegi... - O, înțeleg!
Așa cum ai spus: Cine ar putea iubi o bestie hidoasă și urâtă?
- Dar am crezut că asta n-o să conteze... - Ei bine... contează!
Chiar la timp!
Prințesă, ți-am adus ceva.
Ce-am pierdut? Ce-am pierdut?
- Prințesă Fiona... - Așa cum am promis!
- Acum dă-mi-o! - Foarte bine Ogre, actul de proprietate al mlaștinii tale așa cum am stabilit.
Ia-l și pleacă înainte să mă răzgândesc!
Iartă-mă prințesă de te-nspăimânt, dar tu mă umpli de fiori.
N-am mai văzut o frumusețe atât de strălucită până acum. Eu sunt Lordul Farkwad.
Lordul Farkwad?
O... Nu, nu... Iertați-mă domnul meu, căci într-un timp atât de scurt...
- Ei bine... - O, e atât de dulce! Nu trebuie să risipești bunele maniere pe Ogre!
- Nu că ar avea cumva sentimente! - Nu, aveți dreptate. Nu are!
Prințesă Fiona, prea frumoasă, gingasă, fără de greșeală Fiona. Îți cer mâna spre a ne căsători.
Vrei să fii mireasa perfectă pentru mirele perfect?
- Lord Farkwad... accept. Nimic nu m-ar face mai... - Excelent! Încep pregătirile căci mâine nuntim! - Nu!
Vreau să spun... De ce să așteptăm?
Hai să ne căsătorim astăzi, înainte de apus.
Oh, nerăbdătoare, nu-i așa? Ai dreptate: Cu cât mai curând cu atât mai bine!
Sunt atâtea de făcut!
Rochia, tortul, muzica, lista de oaspeți... Căpitane! Adună niște invitați!
Adio, Ogre!
Shrek, ce faci? O lași să plece!
Da, și ce dacă?
Shrek, e ceva ce tu nu știi!
- Am vorbit cu ea azi-noapte... - Da, știu că ai vorbit cu ea azi-noapte!
Sunteți buni prieteni, nu-i așa?
Dacă voi doi sunteți așa buni prieteni, de ce nu te duci acasă la ea?
Shrek, dar eu vreau să merg cu tine...
Hei, ți-am zis, nu-i așa? Nu vii acasă cu mine! Eu trăiesc singur! Mlaștina mea! Eu! Nimeni altcineva! Înțelegi? Nimeni!
Mai ales măgari inutili, patetici, enervanți și vorbitori!
- Dar... Am crezut... - Știi ceva? Ai crezut greșit!
Shrek...
Măgarule?
Ce faci?
Mi-am închipuit că dintre toți oamenii din lumea asta tu ai să recunoști un zid când o să-l vezi!
Da, dar zidul trebuia să fie împrejurul mlaștinii mele, nu prin mijlocul ei!
Este împrejurul jumătății tale, bine? Aia e jumătatea ta și asta e jumătatea mea!
Jumătatea ta...
Da, jumătatea mea! Am ajutat la salvarea prințesei, am făcut jumătate din treabă, primesc jumătate din recompensă!
Acum dă-mi piatra aia mare... Aia care seamănă cu capul tău!
- Înapoi! - Nu! Tu înapoi!
- Asta-i mlaștina mea! - Mlaștina noastră!
- Dă-i drumul! - Dă-i tu drumul!
- Măgăroi încăpățânat! - Ogre urât mirositor! - Prea bine!
- Hei, hei, întoarce-te! N-am terminat cu tine încă! - Eu am terminat cu tine!
Tu nu spui decât "Eu", "AL MEU", "MIE", dar știi ceva? Acum e rândul meu, așa că ține-ți gura și ascultă-mă cu atenție!
Ești rău cu mine, mă insulți, și nu apreciezi nimic din ce fac!
Mă tot înghiontești sau mă pui pe fugă!
Da? Și dacă te-am tratat atât de rău cum de te-ai întors?
Pentru că asta fac prietenii: Se iartă unul pe celălat!
Oh, da... Ai dreptate măgarule, te iert...
Pentru că m-ai înjunghiat pe la spate!
Ești așa de înfășurat în straturi, băiatule de ceapă, că te temi de propriile sentimente!
- Pleacă! - Vezi? Iar faci așa. Exact ce i-ai facut și Fionei!
Tot ce a făcut ea a fost să te placă, poate chiar să te iubească!
Să mă iubească? A zis că sunt urât! O creatură hidoasă! V-am auzit vorbind!
Nu vorbea despre tine! Vorbea despre... altcineva.
Nu vorbea despre mine?
Atunci depre cine vorbea?
Despre nimeni! Nu-ți zic nimic! Tu nu vrei să mă asculți, așa-i? Așa-i?
- Măgarule... - Nu!
Bine, uite... Îmi pare rău, bine?
Îmi pare rău!
Cred că sunt într-adevăr doar un Ogre mare, prost și urât...
Poți să mă ierți?
- Hei, pentru asta sunt prietenii, așa-i? - Așa-i!
- Prieteni? - Prieteni.
Deci... Ce a zis Fiona despre mine?
De ce mă întrebi pe mine? Du-te și întreab-o pe ea!
Nunta! N-o să ajungem la timp!
Să n-ai niciodată teamă, căci unde e voință, există o cale, iar eu am calea!
Măgarule!
Cred că e magnetismul meu animal.
- Vino încoace măi... - Gata, gata, nu deveni sentimental. Nu-mi plac lingușelile...
Haide, urcă și ține-te bine! N-am apucat să instalez centurile de siguranță încă!
- Oameni din Duloc,ne-am adunat astăzi aici, pentru a fi martori "Liniște pioasă"
a unirii acestor... - Scuzați-mă! N-am putea trece direct la "Da"-uri?
Continuă!
Haide, du-te și distreză-te! Dacă o să avem nevoie de tine o să fluier, bine?
- Hei, Shrek! Stai, așteaptă, așteaptă! Vrei să faci chestia asta cum trebuie, așa-i? - Despre ce vorbești?
E o replică, pe care trebuie să o aștepti. Preotul o să zică:"Dacă cineva se opune să vorbească acum sau pe veci să tacă!''
- Atunci, tu o să spui:"Mă opun!" - N-am timp pentru asta!
- Hei, stai puțin, ce faci? O iubesti pe femeia asta nu-i așa? - Da!
- Vrei să o ții în brațe? - Da!
- Să o faci fericită? - Da!
Atunci trebuie să-ncerci un pic, un pic de blândețe. Puicuțelor le place la nebunie porcăria asta romantică!
Bine, termină! Când spune tipul ăla replica?
Trebuie să verificăm!
... astfel, prin puterea cu care am fost investit... - Ce vezi? - E tot orașul acolo!
...vă declar... - Sunt la altar! ...soț și soție...
...rege și... - Drace, a spus-o deja! - Oh, pentru numele...!
Mă opun!
Shrek?
Acum ce mai vrea?
Bună... tuturor... Vă simțiți bine, nu-i așa?
- Mai întâi de toate, îmi place Duloc. Foarte curat! - Ce faci aici?
Serios, e îndejuns de grosolan să fii în viață când nimeni nu te vrea, dar să vii neinvitat la o nuntă...
- Fiona! Trebuie să vorbesc cu tine! - Aha, acum vrei să vorbești?
- Ei bine, e un pic cam târziu pentru asta, așa că, dacă-mi permiți... - Dar nu te poți mărita cu el!
- De ce nu? - Pentru că... Pentru că se căsătorește cu tine doar pentru a fi rege!
- Revoltător! Fiona, draga mea, nu-l asculta... - Nu e adevărata ta dragoste!
- Ce știi tu despre dragostea adevărată? - Ei bine... Eu...
Asta-i culmea! Ogre-ul s-a îndrăgostit de prințesă!
- O Doamne! "Râsete!" - Ogre-ul și prințesa!
- Shrek... e adevărat? - Cui îi pasă? E revoltător!
Fiona, dragostea mea, haide să ne sărutăm și să trăim fericiți până la adânci bătrâneți! Acum, sărută-mă!
... în noapte cu un chip, în zi cu altul...
Am vrut să-ți arăt înainte...
Păi... Asta explică multe!
- E dezgustător! Gărzi! Vă poruncesc să-i luați din fața ochilor mei! Acum! Luați-i pe amândoi! - Nu! Nu!
- Căsătoria a fost încheiată și asta mă face pe mine rege. Vezi? Vezi? - Shrek!
- Nu! - Nu stați, proștilor... - Dați-vă la o parte. Fiona!
- Vei plăti cu viața pentru asta! - Dați-mi drumul! Shrek!
Cât despre tine, soția mea, Fiona, te voi închide la loc în turn pentru tot restul zilelor tale!
Voi avea ordine! Voi avea perfecțiune! Voi avea...
Nimeni nu mișcă! Am un balaur și nu mi-e frică să-l folosesc!
Sunt un măgar la limită!
Căsătoriile celebrităților niciodată nu rezistă, nu-i așa?
Haide Shrek, dă-i înainte!
- Fiona? - Da, Shrek?
Eu...
...te iubesc!
Sigur?
Sigur, sigur!
Și eu te iubesc!
Primul sărut al dragostei adevărate apoi, să iei adevăratul chip al dragostei, adevăratul chip al dragostei,adevăratul chip al dragostei...
Te simți bine?
Da... dar nu înțeleg...
Ar fi trebuit să fiu frumoasă...
Dar ești frumoasă!
Chiar speram să fie un final fericit!
Am crezut că dragostea e adevărată doar în povești,
Era pentru alții, nu și pentru mine,
Dragostea plecase să mă caute,
Așa se pare...
Părând să-mi spulbere toate visele.
Dar apoi i-am văzut chipul
Acum sunt un credincios
Nu e nici o urmă de îndoială în mintea mea
Sunt îndrăgostit, acum sunt un credincios
Sunt credincios, n-aș putea s-o părăsesc nici de-aș încerca
Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți!
- Haideți! - Dar apoi i-am văzut chipul.
Acum sunt un credincios
Nu e nici o urmă de îndoială în mintea mea
Sunt îndrăgostit, acum sunt un credicios
Sunt credincios, n-aș putea s-o părăsesc nici de-aș încerca
Dar apoi i-am văzut chipul
Acum sunt un credincios
Nu e nici o urmă de îndoială în mintea mea - Încă o dată!
Sunt îndrăgostit acum sunt un credicios - Haideți!
Eu cred, cred, cred, cred! - Și cei din spate!
Nu mai pot să respir! Nu mai pot să respir!
Reprocesare video & audio, corecții, subtitrare, traducere și adaptare de Enforcer. bad48@lycos.com.